Đêm qua, người của cô vừa đưa một kẻ đào tẩu vào đây.
Con bé không có ID... Thật ra, nó chả có gì cả,
ngoại trừ một chiếc vé xe buýt ra khỏi Nebraska.
Tên tôi là Alex.
Cô còn sống là nhờ thợ săn đã huấn luyện cảnh sát trưởng.
Tôi nghĩ lời đầu tiên ra khỏi miệng cô
nên là một câu cảm ơn.
Hai đứa nghĩ bọn ma cà rồng là những kẻ đã bắt con bé sao?
Bọn cháu đã thấy trước đây rồi...
ma cà rồng giữ con người như thú nuôi, những giỏ thức ăn.
Whoa!
- Đây là gia đình cô sao? - Phải.
Họ đâu rồi?
Claire, ta không phải là cha của con.
Đó là những lời đầu tiên ông nói với tôi. Nhớ chứ?
Bố tôi...
Bố vẫn còn trong đó chứ?
Không.
Tôi đang cố gắng tìm một người.
Tên bà ấy là Amelia. Bà đã mất tích vài năm rồi.
Bà ấy là mẹ tôi.
Claire, con không được ra ngoài đó.
Không!
Mẹ!
Anh định chuyện của Claire sẽ thế nào?
Nó không phụ thuộc vào tôi.
Chào, Dean. Jody Mills đây.
Jody Mills là người tốt,
và cô ấy sẽ cho cháu một nơi nghỉ chân
cho đến khi cháu tiếp bước được.
Nhóc biết đấy, Claire, nhóc đi theo con đường này... con đường của bọn này...
...thì phải làm bài tập trước khi làm bất cứ điều ngu ngốc nào, nghe chưa?
Và bọn tôi luôn ở đây nếu nhóc cần.
♪ Lord, don't remember ♪
Ngoài kia cứ như tumbleweeds ấy.
Mọi người đâu hết rồi?
Chắc họ chuyển đến chỗ ấp đông của mình rồi.
Lạnh quá.
Em có muốn rời khỏi đây không?
Không.
Cuối cùng cũng được ở một mình mà.
Ý em là em không thích
khi, uh, chiếc xe cạnh em
nhấp nhô lên xuống và em nghe tiếng rên á?
Không ai có thể nghe thấy chúng ta phải không?
Đêm nay thì không.
Doug!
Cô làm cái quái gì vậy?!
Hắn biết mà.
Phải không? Huh?
Tôi thề là tôi chả biết gì cả.
Làm ơn đi.
Mày là loài gì?
Mày là loài gì?!
♪ Supernatural 11x12 ♪ Don't You Forget About Me Original Air Date on February 3, 2016
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman
Em có tìm được vụ nào cho tụi mình không?
Um, không. Uh...
Nghe này.
Có -- có một thằng cha chụp được một bức hình
một con chồn đang cưỡi một con chim gõ kiến đang bay.
Giữa không trung luôn. N-nó điên nhỉ.
Vậy anh đoán là cũng chẳng có gì trên thước đo thiệt hại.
Uh, không.
Em đang bắt đầu nghĩ rằng bà chị tâm thần của Chúa
đã ngủm củ tỏi rồi.
Còn anh? Có nghe gì từ Cas không?
Không, anh ta bảo đang lo tìm cách khiến ả lộ diện,
nhưng anh ta cứ im ỉm từ khi ở đây.
Ừ, tất cả sự yên tĩnh này đang bắt đầu khiến em mất bình tĩnh rồi đó.
Cái quỷ gì thế?
Cái đó hả? Là The Elvis.
- Elvis? - Mm-hmm.
N-nó có phải là một...
- là một cái bánh rán tráng bóng.. - Ờ.
Thật ra là hai cái.
Trên một cái, dưới một cái.
Mấy loại cấp thấp hơn của em ấy...
họ chỉ cần lấy một cái bánh,
chia ra ở giữa là xong.
Mnh-mnh.
Boom.
Được rồi, chà, uh, chúc anh ăn ngon miệng.
Wow.
Em biết là ngoài kia có những đứa trẻ đang đói rét mà.
Anh, em sẽ không sống sót qua trăm đợt tấn công của quái vật
để bị giết bởi... bởi một con quái vật bánh rán đôi đâu.
Là The Elvis!
Cái gì chả được...
Có bao nhiêu calo trong đó?
Chào. Lâu rồi không gặp.
Bài, uh, đáng giá phim "Caddyshack" quá hạn rồi.
Ờ, rồi. Bọn này đến ngay.
Em nghĩ sao về South Dakota?
Này!
Đang có tin đồn
là mình đang diện kiến hoàng tộc đấy...
đức vua và nữ hoàng vũ hội tương lai.
Hai cậu đang dẫn đầu đó.
Không thể nào.
Không, ý em là, ừ, anh thì được, Henry, chứ em thì không.
Mà người ta vẫn chơi trò này hả?
Mình tưởng nó là trò của năm 80 chứ.
Ờ, phải, có vương miện và mọi thứ luôn.
Coi nào. Cùng vui vẻ với chuyện đó nào.
Anh sẽ mặc váy. Em mặc vét nhé.
Anh làm gì có ngực cho váy của em.
Gì cơ? Thôi nào. Nhìn nè.
Em chào thầy P.
Alex, em đã sẵn sàng cho bài kiểm tra ngày mai chưa?
Dạ chưa.
Oh, may mắn thay, em có 18 giờ nữa để chuẩn bị đó.
Chúc vui.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Oh, Chúa ơi. Phòng thí nghiệm...
Con đã ngủ gật trong một bể nước dãi của con luôn.
Oh, huấn luyện viên sẽ gọi con tập gấp đôi vào ngày mai.
Trung tuyến cần thắt chặt.
Sao vậy ạ?
Chỉ là...
Con sẽ làm được thôi.
Thôi đi.
Vừa đúng giờ.
Anh em Winchester sao?
Sao họ lại ở đây nhỉ?
Cô đâu có bật đèn hình dơi.
Chà, hàng xóm đây rồi. Chào.
- Chào cô. - Ooh.
- Để cháu giúp. - Oh, cám ơn cháu.
- Vâng ạ. - Đến đây nào.
- Đã lâu lắm rồi. - Chào cháu.
Phải, rõ là thế, đã lâu lắm rồi.
Tại Alex hết đấy, là cháu phải không?
Cháu có khác gì hồi ấy đâu.
Mấy chuyện mà em hoàn thành tuyệt lắm
khi em dành tận hai giờ trong phòng tắm mỗi sáng.
Từ khi nào mà chị dậy vào buổi sáng thế?
Em bất ngờ là chị đang tỉnh đó.
Này, cô chắc rằng hai chàng trai không đến đây
để xem hai đứa giết nhau đâu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cô không vô tình gọi đứa nào đó chứ?
- Sh-- - Con gọi để nói về bọn quái vật
mà cô không thèm tin là quái vật đó.
Oh, chắc con đùa.
Hai đứa biết đó, nếu hai đứa chịu hỏi cô thì đã không phí một chuyến đi.
Ầy, bọn cháu nhận ra là bọn cháu nợ cô một chuyến thăm.
Và biết không? Thực ra, cô có thể dùng đến sự hỗ trợ của hai cháu.
Để cô.
Uh...
Cô sẽ lấy thêm một con gà nữa.
Hai đứa ngồi chơi nhé.
C-chắc cô muốn thêm hai con đó. Cháu... chỉ sẽ...
- Ờ. - Cháu đang đói.
Mmm.
Oh, con chim này ngon quá.
Mmm!
Và khi cô trộn nó
với khoai và... đậu...
ngày nào mọi người cũng ăn như này hả?
Chỉ là gà thôi mà.
Trông giống gà thôi.
Chứ không phải chả bao bột hay... hay là trứng.
Chúng ta vào việc được chưa?
3 người đã mất tích.
Không có bằng chứng rằng họ đã rời khỏi thị trấn.
2 trong số đó là kẻ đào tẩu. Một người vô gia cư.
Lần cuối người ta thấy anh ta là ở Brayden Point.
Cháu đang theo dõi.
- Ừ. - Anh.
Còn nhiều mà. Brayden Point?
Ừ, đó là nơi mà bọn trẻ hôn hít nhau.
Và, phải, còn khoảng 4 pounds nữa trên bếp.
Này, có gì đó đang ở ngoài đó.
Người ta đang báo cáo về những con vật mà họ chưa từng thấy trước đây,
những thứ rình mò sân trước của họ rồi biến mất.
Theo như... Này, bỏ nó lại...
mấy cái blog tội phạm khu phố mà Claire đã đọc.
Đó là những tài khoản của nhân chứng.
Chúng ta ít săn lại rồi.
Còn gì nữa không?
Tôi -- Tôi đang tìm hiểu.
Claire đã bắt được một người sói.
À phải, hoá ra đó là một German Shepherd bị dại.
Và trước đó là ma cà rồng...
nghị viên trong buổi cosplay khiêu dâm.
Cô còn chẳng biết cosplay là cái khỉ gì trước đó.
Cả sở đã siêu nhục nhã.
Wow. Nhóc bận rộn ghê.
Tôi đã đi săn.
Hay nói là, đe doạ người vô tội.
Claire có một chuỗi dài những cuộc tấn công chồng chất.
Lý do duy nhất con bé chưa ngồi tù
là do cô là Cảnh sát trưởng.
Được rồi, lúc trước cháu sai.
Nhưng lần này cháu biết có quái vật.
Chúng ta ngừng nói về quái vật và săn bắt được không?
Còn cuộc sống thực thì sao?
Sống thực hả?
Được rồi.
Ờ, được. Bớt sống ảo nào.
Em và Henry đã lo chuyện cuối tuần xong chưa?
Cái gì cơ?
Khi em đang lén lút ra ngoài cabin của Jody
để khiến bản thân mình ngớ ngẩn ấy.
Whoa. Tới giờ rồi.
Ohh. Bọn con không...
Chị điên rồi.
Em có thể muốn xoá G-chats của mình
trước khi em hứa đó.
Cái này giống như là, uh, chuyện gia đình ấy.
Ngồi! Yên!
Um
Alex, con có điều gì muốn nói không?
Không.
Được rồi, uh, thì, um, c-con có thể có...
Chắc chắn cô đã thấy thuốc ngừa thai trong ba lô của con.
- Oh, tới phần đó rồi. - Được rồi.
Lạy Chúa.
Này, nếu chúng ta không thể nói về chuyện đó, thì không nên nói nhỉ?
Phải không?
Dạ?
Được rồi, cô không bảo rằng
con còn quá nhỏ để làm tình, hay là con.
Chị ấy thì làm tình với ai chứ?
Chị ấy có nói chuyện với ai đâu.
Này, um, điều cô nói là
rằng thuốc ngừa thai vô dụng với bệnh lây qua đường tình dục?
Dù con ở bên ai thì tên đó cũng luôn cần phải vận đủ đồ mọi lúc.
Không được nhổ cầu sắt lên sớm.
Con hiểu rồi.
Và cô không mong gì ở một gã trai, dù cô có quý Henry thế nào,
luôn xuất hiện với vẻ đóng gói sẵn.
Cô đúng chứ?
Dạ?
Thật hả trời?
Ngừng lại đi! Bọn con đã làm gì đâu.
Con chỉ... cố chuẩn bị thôi.
Tuyệt. Um...
Chúng ta cần thêm khoai nghiền, phải không?
Khoai ngh... Cô sẽ... Cô sẽ...
Cô sẽ đi lấy thêm khoai nghiền.
Khờ-oai-khoai.
Vui nhỉ.
Mai phục tuyệt lắm.
Này, hai đứa phá chỗ của cô trước.
Thì, cô biết mà, bọn cháu tưởng sẽ giúp cô
với quái vật, đâu phải ngừa thai.
Chào mừng đến thế giới của cô.
Ý cô là, đừng hiểu lầm, cô yêu hai cô bé lắm,
nhưng trời ạ, cô đang tránh thiệt hại.
Cậu nhóc cuối cùng mà Claire cương quyết cho là quái vật,
nó đã kề dao cận cổ thằng bé.
Thằng nhóc sẽ cương quyết buộc tội con bé.
Cô biết không, cháu phải thành thực
là cháu tưởng Alex mới là người có vấn đề thích nghi.
À phải, chuyện đó cũng hơi khó khăn.
Nhưng năm nay, mọi chuyện bỗng dưng sáng sủa hẳn.
Con bé hẹn hò với thằng bé nổi nhất trường, vì Chúa.
Phải, cháu biết. Cháu còn chẳng nhận ra con bé.
Nhưng dù có thế, cô cảm thấy cô nên dạy con bé
về bạn trai và các mối quan hệ.
Cháu biết đó, những điều mà một bà mẹ sẽ dạy con bé.
Eh, Sammy và cháu có thể sẽ hưởng được ít lợi từ chuyện đó.
Ừ, nhưng cô không phải mẹ của Alex.
Cô không phải mẹ của Claire. Cô không nuôi nấng chúng.
Cô không có quá khứ êm đẹp cùng chúng.
Chúng ta có thể nói chuyện với Claire, và sẽ ổn định con bé.
Không chỉ là Claire cắt đầu người khác.
Còn hơn nữa sao?
Phải, con bé bắt đầu vào đại học,
nhưng con bé không đi học trong nhiều tuần rồi.
Con bé không có bạn.
Con bé dành toàn bộ thời gian để tìm vụ án và đọc truyền thuyết.
Nghe hơi rợn khi cô nói kiểu đó.
Cháu biết đấy, cô không cấm đoán chuyện đi săn
nhưng nếu con bé đang ẩn mình trong đó
vì con bé chẳng còn gì nữa, cô chỉ...
Cô cảm thấy lo khi con bé cô độc.
Chà, cháu đặt cược vào Sammy.
Thằng bé giỏi hơn trong khoảng nói chuyện.
Cám ơn cháu.
Vâng
Mời vào.
- Claire. - Chào.
Cháu, uh -- cháu rỗi không?
Vâng.
Có vẻ như chúng ta có cùng triết lý trang trí nhà cửa.
Nhưng không phải cháu cần mấy đứa trẻ nổi tiếng trên tường đâu nha.
Cháu nghĩ ngày mai chúng ta nên đến
những gia đình của những người mất tích
và, kiểu như, xem thử liệu họ có liên hệ gì với nhau không.
Ừ, um...
Về chuyện đó, Claire...
Chú biết nó như thế nào.
Cuộc sống thợ săn làm cháu tiều tuỵ. Không có chuyện làm từ 9 đến 5 giờ.
Cháu bắt đầu thấy quái vật ở mọi Quik Mart trong thị trấn.
Vậy chú nghĩ cháu điên sao?
Không, dĩ nhiên là không.
Những gì chú đang nói là chú không chắc là cháu có một vụ.
Và gần đây, có vẻ như cháu đã dành quá nhiều thời gian
săn những con quái vật không hề tồn tại.
Ý là sao?
Cháu không phải là thợ săn đầu tiên
cố trốn thoát khỏi thứ gì đó.
Và chính xác thì cháu đang trốn tránh cái gì
ngoài sự chán nản của cái đầu bất thường?
Cháu nói xem.
Ý chú là chuyện của cháu với Jody và Alex thế nào?
Và không phải chú đang chọn phe.
Chú chỉ cố hiểu chuyện gì đang diễn ra thôi.
Họ không cố khiến cháu cảm thấy tệ.
Ý cháu là Alex thì có. Con bé ghét cháu.
Nhưng, um...
Đôi khi cháu cảm thấy như
cháu tham gia vào cuộc đời của Jody và Alex hơi trễ.
Ừ.
Họ đã trải qua những chuyện cực tệ cùng nhau.
Có lẽ đã đến lúc cháu cứ ra riêng
và trở thành thợ săn đủ lông đủ cánh.
Claire, chú hoàn toàn hiểu nhu cầu đi săn.
Tin chú đi, chú hiểu.
Nhưng quái vật thì luôn tồn tại,
luôn luôn, mãi mãi.
Nhưng cơ hội có một gia đình, một ngôi nhà, đi học... thì không.
Ohh!
Nhanh nào. Tụi mình sắp trễ rồi.
Em muốn bắt kịp thầy P trước buổi kiểm tra.
Tên nạn nhân là Stephen Phelps.
Anh ta là thầy dạy toán... thực ra là thầy mà Alex thích nhất.
Cháu rất tiếc phải nghe thế.
Phelps được tìm thấy bị treo ngược
từ đỉnh cột cờ, bị dính chặt vào thân cột...
có vẻ như cổ của anh ta bị bẻ trước.
Có nhân chứng không?
Chỉ có người bảo quản may mắn tìm thấy anh ta.
Thế tên giết người đã đưa Phelps
lên đó bằng cách nào?
Trừ phi hắn có xe cứu hoả của riêng mình?
Phải, thế là tên sát nhân của chúng ta trèo 20 feet
cùng một gã sau lưng rồi dính gã vào cột cờ?
Ừ và tại sao?
Bọn cô tìm thấy cái này quanh cột cờ nếu nó có nghĩa gì.
Bọn cô đã gửi mẫu đến phòng thí nghiệm rồi.
Cô còn biết gì về Phelps?
Chỉ biết anh ta là một giáo viên giỏi.
Anh ta đã giúp Alex nhiều. Cô biết thế.
Cháu biết mà. Thế chúng ta đang đối mặt cái gì đây?
Quỷ? Ma nhập?
Claire, đây là hiện trường vụ án. Con không thể ở đây.
Oh, FBI giả thì được hả?
Này.
Nhỏ tiếng thôi.
Lại đây. Lại đây.
Tôi đang cố phá án...
cái vụ mà người ta bảo là không có thật ý.
Và biết gì không? Nhóc đã đúng, được chưa?
Có gì đó bất thường đang diễn ra ở đây,
nhưng đâu thể cứ đi thẳng đến trước mặt một đống sĩ quan
và ra lệnh cho cảnh sát trưởng kể chi tiết cho nhóc
về một vụ điều tra án mạng.
Chúng ta nói về cái xác được chưa?
Oh, tôi đã xong đâu.
Nhóc cần thể hiện sự tôn trọng với Jody đi.
Cô ấy đã rất tuyệt vời khi nhận nhóc đấy.
Cô ấy sắp xếp chuyện học cho nhóc.
Tôi đâu có muốn đi học.
Có ai muốn đi học đâu Claire.
- Là trường đó. - Chính xác.
Ý tôi là cô ấy đã bận rộn tối tăm mặt mày
để cho nhóc một cuộc sống.
Cô ấy cho nhóc ăn.
Chết tiệt, nhóc còn có phòng đẹp hơn của tôi đấy.
Cô ấy giữ nhóc không bị ngồi tù đấy.
Tôi đâu có yêu cầu.
Và đó là điều tôi đang nói đến đấy.
Nhóc cần phải hành xử như thể nhóc quan tâm.
Nhóc cần phải trân trọng những gì mà người phụ nữ ấy đang...
Hôm nay trường cho nghỉ.
Nên bọn cháu sẽ... Đi chơi, cháu nghĩ thế.
Đi chơi hả?
Hmm.
Ừ. Rồi.
Ờ phải. Thằng bé đã nhận được thông điệp.
Dĩ nhiên.
Chắc chắn rồi.
Đi đâu đấy...
Mọi người đều bỏ mình đi!
Em biết FBI sao?
Jody biết.
Thầy Phelps gần đây có cãi nhau với ai không...
nhân viên, phụ huynh, học sinh?
Không, chuyện đó thì không.
Thầy ấy là người mà phụ huynh sẵn sàng nướng bánh tặng.
Oh, ok, chúng tôi muốn, um,
phỏng vấn nhân viên và học sinh,
và truy cập vào hồ sơ cá nhân.
Mọi thứ mà các anh cần.
Chúng ta phải bắt cho được tên khốn ấy...
lôi lục phủ ngũ tạng của hắn ra và buộc hắn lên.
Mừng là cô ở phía chúng tôi.
Tôi treo cờ mỗi sáng
và, uh, thầy... thầy ấy bị dính trên đó,
các người biết đấy, như con bọ trên gậy vậy.
Ban đầu tôi nghĩ là trò chơi khăm,
nhưng, uh, các anh biết đó, như một hình nộm
hay đại loại thế,
nhưng, uh không phải thế.
Hmm.
Anh biết thầy Phelps?
Có thấy quanh đây.
Anh có để ý thấy có gì lạ hay bất thường
xảy ra tại trường gần đây không?
Ý anh là lạ hơn việc một giáo viên chết
bị dính trên đầu cột cờ hay là...?
Trước khi anh tìm ra thầy Phelps ấy,
anh có để ý thấy bất kỳ dấu hiệu, âm thanh hay mùi hương bất thường nào không?
Mùi hương.
Uh, ý tôi là, các anh biết đấy, nơi này luôn bốc mùi.
Bọn trẻ luôn lười và cẩu thả, các anh biết mà?
Nhưng tôi cố làm tốt nhất có thể, nhưng, uh...
Anh Weiler, anh trông không có vẻ buồn lắm
về cảnh tượng sáng này.
Ý tôi là, tôi có thể nói gì chứ?
Ý tôi là, t-tôi chẳng biết anh ta.
Anh ở đâu đêm qua, và sáng nay,
trước khi anh tìm thấy cái xác?
Đây là bí mật, nhỉ?
Tôi đã ngất tại Blind Donkey.
Em.
Nơi này to hơn vẻ ngoài của nó đấy.
Anh đã kiểm tra tất cả phòng học, phòng ban,
mọi sảnh, và mọi phòng vệ sinh,
và anh đáng được trả công hậu hĩnh vì đã liều mạng.
- Và? - Không gì cả.
Không EMF, không túi bùa, không lưu huỳnh.
Điều duy nhất mà anh tìm thấy là một cặp giáo viên
hôn hít nhau trong phòng nghỉ.
Thế anh còn tìm được nhiều hơn em. Không một nhân chứng.
Oh, nhưng mà người bảo quản...
chắc chắn là có gì đó liên quan đến gã.
Gã ta... hơi lo lắng.
Chà, giáo viên của năm trèo lên cột cờ,
và không ai biết squat sao?
Có gì đó đang diễn ra ở đây.
Em ổn chứ?
Anh biết em thân với thầy Phelps.
Thầy ấy nghĩ em cực thông minh.
Bảo em nên bỏ đá bóng và tham gia vào đội tuyển toán.
Em siêu thông minh mà.
Những gì mà thầy đã trải qua...
Không ai đáng bị chết như thế cả.
Con người sai trái lắm.
Không ngờ chúng ta có một tên tâm thần thực sự
ngay tại Sioux Falls.
Có những thứ kinh khủng ngoài kia.
Ý em là sao?
Henry...
Không phải lúc nào em cũng là cô gái này.
Đôi khi em nhìn mình trong gương,
và em tự hỏi "đó là mình sao?"
Ừ, em bảo là em phải chạy khỏi nhà phải không?
Jody nhận em sao?
Anh nên biết...
em đã làm nhiều chuyện cực kỳ tệ.
Thả tôi ra!
Làm hại người khác.
Cưng có biết anh sẽ làm gì cưng ngay bây giờ không?
Ừ. Tôi biết.
Chẳng gì cả.
Cái quái...?
Em nên kể cho anh biết.
Ai cũng từng làm những chuyện đáng xấu hổ.
Ý anh là có một đứa nhóc
bọn anh từng tra tấn hồi trung học.
A-Anh thậm chí không thể nghĩ về nó.
Alex, này.
Anh không quan tâm.
Dù em đã làm gì, anh không quan tâm, ok?
Và em không cần phải kể anh bất kỳ điều gì mà em không muốn.
- Chào. - Yo.
Có kết quả chất xơ trên hiện trường rồi.
- Và? - Asbestos.
-Asbestos? -Ừ.
Vậy sát nhân của chúng ta có khả năng kháng cháy sao?
Nghĩa là gì?
Chưa có gì nhiều.
Và người gác cổng Weiler... đã kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của gã.
Số an sinh xã hội của gã không đúng.
Nó thuộc về Mamie Garcia, đã chết vào năm 1988.
Và Weiler bắt đầu làm tại Marshall vài tháng trước,
khi những vụ biến mất bắt đầu...
những người mà con bảo là siêu nhiên hồi đầu.
Ừ, biết rồi. Con cứ nhắc đi nhắc lại hoài mà.
Chúng ta cần phải nói chuyện với gã Weiler này lần nũa.
Được rồi, cô sẽ dò ảnh ID của hắn qua cơ sở dữ liệu.
Cháu theo chú.
Cháu có một bộ vét, cháu có thể làm đặc vụ thực tập sinh mới của chú.
Được rồi, khoan đã, Quantico.
Cô và con sẽ đi trong nửa tiếng nữa.
Cơ quan đăng ký... nhớ chứ?
Dời lịch lại đi.
Lại nữa hả? Unh-unh.
Con sẽ phải cầu xin ông ấy cho phép con được tái đăng ký tối nay.
Khi có một tên sát nhân ngoài kia á?
Này.
Con cảm thấy mình như một con ngốc vậy.
Ai lại ăn mặc thế này chứ?
Con biết lý do tại sao bọn sát thủ lại mặc đồ khỉ
khi chúng vào rừng mà.
Ohh!
Jody!
Aah!
Tao tưởng mày là con nhỏ đẹp chứ.
Ohh!
Địa chỉ giả.
Oh, anh yêu thằng cha này rồi đó.
Chào cô, sao vậy?
Dean, cháu cần...
Jody?
- Ohh! - Jody?
Oh, không! Không!
Jody?
Claire?
Em sẽ đi kiểm tra ngôi nhà.
Chết tiệt thật!
Không gì cả. Không ai cả.
- Là dao của Claire. - Ừ.
Vậy dù nó là gì, nó đã nằm chờ họ rời đi.
Đây là Đặc Vụ Noon.
Không, tôi cũng chưa thấy cảnh sát trưởng.
Tôi rất vui khi được chuyển thông tin cho cô ấy.
Tôi đang ở đây cùng cộng sự của mình. Uh, anh có gì rồi?
Họ đã tra ra danh tính của tên giữ cổng.
Được rồi.
Richard Beesom.
Anh ta là tài xế xe tải, ngoài O'Neill, Nebraska.
Anh ta mất tích trong 3 năm rồi.
Cám ơn anh.
Cả nhà anh ta được tìm thấy mất máu...
cổ họng bị xé toạc ra.
- Hắn là ma cà rồng sao? - Ừ.
O'Neill ... không phải Alex đến từ đó sao?
Ổ của con bé ấy?
Là sao? Beesom từng là một phần của ổ cũ của Alex?
Đến đây tìm Alex
và rồi thay vào đó là tìm thấy Jody và Claire hả?
Em không biết. Có gì đó vẫn không ổn.
Chúng ta phải cảnh báo cho Alex.
Ừ, rồi, anh đón con bé.
Em sẽ đi kiểm tra văn phòng của Beesom.
Chắc chắn có gì đó ở đấy.
Chào, nhóc đang ở đâu? Chú đến đón nhóc đây.
Cháu ở 50's on lake.
Rồi, ngồi yên cho đến khi chú đến nhé.
- Đừng có đi đâu một mình đấy. - Chuyện gì vậy?
Tên giữ cổng trường nhóc... hắn là ma cà rồng.
Lạy Chúa. Không.
Nghe này. 5 phút nữa chú sẽ đến đó.
Đừng đi đâu cả. Hiểu chứ?
Vâng.
Anh cần phải đi.
Ý em là sao?
Anh cần phải tránh xa khỏi em ngay.
Cứ bỏ em lại đây.
Anh không để em đi được.
Oh, thôi nào!
Này.
Alex mất tích rồi.
Dean, nghe này, em vừa tìm thấy một bản đồ trường cũ.
Uh, có một toà nhà từng là một bể bơi.
Họ đóng cửa vì nó có asbestos.
Chắc chắn đó là nơi Beesom giữ họ.
Anh cách đó 15'.
Được rồi, uh, nó nằm cuối phía đông trường qua Menlo.
Em đến đó ngay đây.
Đấy là những cái xác mất tích.
Chỉ rút chút máu.
Chờ ngày rác rưởi thôi.
Con đã đúng.
Bọn tao ở đây làm gì?
Không.
Cái quái gì thế?
Cả cuộc đời mày.
Gia đình đoàn viên thế nào nhi?
Tao nên mời gia đình tao tới, nhưng, uh,
họ chết từ mấy năm trước rồi.
Mày biết như thế nào không?
Mày có biết tao là ai chưa?
Tôi không biết chú.
Mày không nhớ?
Mày đã cướp mất cuộc đời tao và mày không nhớ sao?
3 năm trước. Nebraska.
Một tên dê xồm đã đưa mày về nhà bên ngoài quán bar,
và tao đã đuổi cổ nó.
Bởi, mày thấy đó, mày còn quá nhỏ,
và tao có thể thấy mày không muốn làm gì với tên ấy cả.
Ý tao là, t-t-tao đã nghĩ có thể một tú bà nào đó đang dẫn dắt mày.
Tao cho mày vài tờ $20 và bảo tao sẽ chở mày về nhà.
Tôi nhớ chú rồi.
Oh.
Oh, tốt.
Mày có nhớ mày im lặng thế nào trên đường về nhà không?
Đây là nhà cháu sao?
Và rồi chúng đến.
Này. Cái quái...?
Oh!
Này! Này!
Ohh! Aah!
Buông tôi ra!
Cả một đàn sói đói cấu xé tao.
Uống máu tao.
Chúng chuyển biến tao!
Để con bé yên! Con bé không có lựa chọn!
Đó là khi cuộc vui thực sự bắt đầu
vì tao về nhà để kể với vợ tao về chuyện đã xảy ra,
nhưng, mày thấy đó, máu khắp người tao... máu của chính tao,
nó khiến tao điên loạn, đói lã.
Tao mất kiểm soát.
Tao rút ruột cô ấy... và con trai tao.
Tôi xin lỗi.
Họ -- họ đã ép tôi.
Mày nên để tao lại ngoài quán bar.
Tao đã cố giúp mày!
Vì tao là người tốt!
Và, mày biết đó, điều duy nhất khiến tao tiếp tục sống
chính là tao biết tao sẽ tìm được mày vào ngày nào đó,
và tao sẽ khiến mày trả giá.
Em thấy đó, Rich đã tìm em trong nhiều tháng, Alex à.
Phải, anh ấy... anh ấy đã theo dõi em.
Để làm gì?
Chà, tao đã định sẽ cứ thế mà giết mày ngay,
nhưng, dĩ nhiên, mày đang đau khổ và cô độc
đó sẽ là một cái chết nhân từ, nhỉ?
Tao muốn mày hạnh phúc trước.
Tao muốn mày có được vài thứ quý giá
để tao có thể cướp nó khỏi mày.
Vậy nên...Anh ấy đã biến đổi đứa trẻ nổi nhất trường.
Và cử anh đi cưa em... Anh đưa em lên đỉnh...
Rồi hạ mày từng bước một.
Tao cướp giáo viên của mày...
Bạn trai mày, gia đình mày,
và rồi tao sẽ cho ổ của tao ăn mày.
Không gì sao? Không gì là thật sao?
Nghiêm túc hả, Al?
Em là một đứa hoàn toàn lập dị.
Ý anh là em là kẻ cô độc dữ tợn kinh dị quanh trường.
Giống y chang mấy tên Mafia mặc áo khoác ấy.
Mày sẽ bị thiêu rụi dưới địa ngục, đồ thần kinh.
Anh sẽ không bao giờ hẹn hò với ai như em đâu.
Dừng lại!
Ah, ah, ah, ah, ah.
- Ahh. - Đừng chọc thằng này!
Henry nhanh như chớp, mày biết không?
Mày biết đó, nó không thể chỉ giết thầy Phelps.
Nó còn phải lôi hắn lên cột cờ cho cả trường chào.
Thì con bé đã thấy mà, không phải sao?
Mày mang cả đống cảnh sát đến đây.
Nhưng Henry còn trẻ. Nó sẽ học hành tốt.
Buông tao ra!
- Họ biết bọn tao ở đây! - Không!
Những gã FBI -- họ là thợ săn!
Họ biết mày đã giết Phelps.
Và họ đã giết cả ổ của Alex! Hỏi con bé đi!
Nó... đúng đấy. Họ đang đến chỗ chú đấy.
- Câm mồm! - Ow!
Henry, giết rồi chạy mãi...
anh không muốn điều đó đâu.
Em đã làm điều này! Em đã làm điều này với tất cả!
Ow.
Mày sẽ phải nhìn từng người mày yêu quý chết.
Kiểm tra thông tin đi, đồ con lợn! Alex ghét tao.
-Ow! - T-t-tôi sẽ giúp chú.
Thả họ ra đi, tôi sẽ làm mồi nhử cho chú.
Chú biết tôi giỏi thế nào mà.
Tôi đã giữ cả ổ sống sót trong 8 năm.
Và... và chú có thể uống máu tôi khi chú không săn được.
Và nó sẽ không thành công mỹ mãn. Tao biết.
Mày biết đó, tao có thể suy nghĩ một chút.
Không!
Sam!
Không!
Whoo!
Claire.
Sẽ không ai cứu mày đâu.
Aah!
- Nhóc đã uống máu chúng sao? - Không có.
Ow. Dean.
Jody.
Ow!
Hẳn là cái chân.
- Mình sẽ cần tí kỹ thuật. - Đến đây.
Nó là của cháu cả đấy.
Anh nên quay lại cảnh đó khi anh có cơ hội.
Cứ tiếp tục mơ mộng về tao đi.
Phải, mình nghĩ mình ngửi thấy mùi thịt lợn xông khói khét.
Hai đứa đã nấu ăn à?
Uh, bọn con đã cố.
Bánh rán có thể chưa chín lắm.
Bọn con muốn làm gì đó cho cô.
Ok, ngưng nhìn cô như thế.
Cô cảm thấy mình như Tiny Tim ấy.
Con xin lỗi hắn đã làm đau... cả hai người.
Nào, bọn cô ổn.
Chúng ta còn nguyên ba mảnh, khoảng khoảng thế. Ổn mà.
Không ổn đâu.
Hắn đã suýt giết cả hai vì những gì con đã làm.
Là do bọn ma cà rồng kia làm. Em chỉ là một đứa trẻ.
Em phải làm mọi thứ mà chúng bảo.
Alex...
...con đã sẵn sàng bỏ mạng vì bọn cô.
Đó là điểm tốt đấy.
Và đó là điều đáng sợ về gia đình.
Nó cho con quá nhiều thứ để mất.
Chú không cần phải lo.
Tôi biết mình có gì.
Chú phải thấy Jody diệt con ma cà rồng đó.
Cô ấy sẵn sàng đỡ đạn cho tôi đó.
Điều đó có nghĩa là nhóc sẽ khiến cuộc đòi cô ấy bớt kinh khủng?
Tôi long trọng thề rằng sẽ không đi săn như một đứa ngốc nữa.
Jody bảo cô ấy sẽ dạy tôi tìm manh mối
và dạy tôi cách điều tra.
Cô ấy nghĩ tôi sẽ khiến bản thân mình bị giết.
Cô ổn chứ?
Ừ. Ahh, cám ơn.
Anh ơi, mình có sườn non và, uh, hai bồn nước sốt nè
- vì anh sẽ không được động vào hàng của em đâu. - Có thế chứ.
Tối qua cô làm chúng cho bữa tối, nhưng không ăn được,
vì bị bắt cóc hàng loạt.
- Ừ. - Ừ.
- Một giây thôi. - Mm.
Này. Cháu sẽ ổn chứ?
Ù. Thứ hai lại đi học.
Em sẽ cứ giải đố sinh học
và giả vờ rằng em không suýt bị đồ tể hả?
Chị sẽ không bỏ đi săn phải không?
Dĩ nhiên là không.
Alex, những tên ma cà rồng khác có thể đến tìm cháu.
Cháu biết. Và cháu sẽ sẵn sàng.
Và khi cháu ổn định được đời mình, có thể cháu sẽ tiếp tục cuộc sống.
Alex, em không cần phải đi để bảo vệ bọn chị.
Đó không phải lý do.
Em không thể ở quanh mọi thứ mà mọi người đang làm...
thứ mà mọi người phải chiến đấu.
Cô sẽ ổn chứ vì quân số lại đông hơn ấy?
Ah, miễn là mọi người đều dùng bao cao su, bọn cô sẽ ổn.
Mình muốn cái nhãn dán ấy.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman